• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ans steuer setzen

Almanca-İngilizce sözlük "ans steuer setzen"

"ans steuer setzen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …steuer?

„Steuer“: Neutrum

Steuer

[ˈʃtɔyər]Neutrum | neuter n <Steuers; Steuer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steering wheel rudder, helm controls, control surface, rudder

---

• (steering) wheel

  Steuer Auto | automobilesAUTO Lenkrad
  Steuer Auto | automobilesAUTO Lenkrad

Örnekler

• Frau [Mann] am Steuer

  woman [male] driver
  Frau [Mann] am Steuer
• am (oder | orod hinter dem) Steuer sitzen

  to be at the wheel, to drive
  am (oder | orod hinter dem) Steuer sitzen
• wer setzt sich ans Steuer?

  who’s going to take the wheel (oder | orod to drive)?
  wer setzt sich ans Steuer?
• jemanden ans Steuer lassen

  to letjemand | somebody sb drive
  jemanden ans Steuer lassen
• das Steuer herumwerfen

  to swing the wheel round
  das Steuer herumwerfen
• das Steuer herumwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change (one’s) course
  das Steuer herumwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Trunkenheit am Steuer

  drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

  drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving
  Trunkenheit am Steuer
• wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

  for driving while under the influence of drink (oder | orod alcohol)

  for drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

  for drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving
  wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen Trunkenheit am Steuer

  for driving while intoxicated amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wegen Trunkenheit am Steuer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rudder

  Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF unter Wasser
  Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF unter Wasser
• helm

  Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gesamtanlage
  Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gesamtanlage

Örnekler

• am Steuer stehen

  to be at the helm
  am Steuer stehen
• das Steuer fest in der Hand haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s hand firmly on the helm
  das Steuer fest in der Hand haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Steuer übernehmen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take the helm
  das Steuer übernehmen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• controlsPlural | plural pl

  Steuer Luftfahrt | aviationFLUG

  control surface

  Steuer Luftfahrt | aviationFLUG
  Steuer Luftfahrt | aviationFLUG
• rudder

  Steuer Luftfahrt | aviationFLUG Seitensteuer
  Steuer Luftfahrt | aviationFLUG Seitensteuer

„Steuer“: Femininum

Steuer

Femininum | feminine f <Steuer; Steuern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tax, taxes, taxation

---

• tax

  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
• taxes, taxationSingular | singular sg

  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)
  Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Örnekler

• staatliche Steuer

  state (oder | orod government) tax
  staatliche Steuer
• direkte [indirekte] Steuern

  direct [indirect] taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)
  direkte [indirekte] Steuern
• fällige Steuern

  taxes due (for payment)
  fällige Steuern
• progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern

  progressive taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)
  progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern
• drückende Steuern

  high taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

  heavy tax burden
  drückende Steuern
• frei von Steuern

  tax-free (oder | orod -exempt)

  free of (oder | orod exempt from) tax(ation)
  frei von Steuern
• Steuern abführen

  to pay taxes
  Steuern abführen
• etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

  to put a tax onetwas | something sth, to taxetwas | something sth, to makeetwas | something sth taxable
  etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
• jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen

  to taxjemand | somebody sb
  jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen
• Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)

  to collect taxes
  Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)
• etwas von der Steuer absetzen

  to deductetwas | something sth from one’s tax(able income)
  etwas von der Steuer absetzen
• der Steuer unterliegen

  to be taxable (oder | orod liable to taxation)
  der Steuer unterliegen
• (die) Steuern hinterziehen

  to commit tax evasion
  (die) Steuern hinterziehen
• das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

  the car costs 500 euros a year in tax
  das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ans.“: abbreviation

ans.

abbreviation | Abkürzung abk (= answer)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Antwort

---

• Antwort

  ans.
  ans.

„Anse“: Femininum

Anse

[ˈanzə]Femininum | feminine f <Anse; Ansen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ansa small bay, creek forked shaft

---

• forked shaft (oder | orod thill)

  Anse Technik | engineeringTECH
  Anse Technik | engineeringTECH

• ansa

  Anse Astronomie | astronomyASTRON
  Anse Astronomie | astronomyASTRON

• small bay

  Anse Bucht
  Anse Bucht
• creek besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Anse
  Anse

„Trunkenheit“: Femininum

Trunkenheit

Femininum | feminine f <Trunkenheit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drunkenness drunkenness, inebriation, intoxication

---

• drunkenness

  Trunkenheit Betrunkenheit arch
  Trunkenheit Betrunkenheit arch

Örnekler

• Trunkenheit am Steuer

  drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

  drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving
  Trunkenheit am Steuer
• wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

  for driving while under the influence of drink (oder | orod alcohol)

  for drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

  for drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving
  wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen Trunkenheit am Steuer

  for driving while intoxicated amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wegen Trunkenheit am Steuer

• drunkenness

  Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  inebriation

  Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  intoxication

  Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„'setzen an“: transitives Verb

'setzen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put a chair at the table... the mother sat the child at the table... to put ashore they put another house on this site... to devote one’s life to... to turn out...

---

• 'setzen an → bkz „Messer“
  'setzen an → bkz „Messer“

Örnekler

• etwas an etwas setzen nahe, neben

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth beside (oder | orod near, at)etwas | something sth
  etwas an etwas setzen nahe, neben
• etwas an etwas setzen in Richtung auf

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an etwas setzen in Richtung auf
• etwas an etwas setzen gegen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth at (oder | orod against)etwas | something sth
  etwas an etwas setzen gegen
• einen Stuhl an den Tisch setzen

  to put a chair at the table
  einen Stuhl an den Tisch setzen
• das Glas [die Trompete] an den Mund setzen

  to put (oder | orod raise) the glass [the trumpet] to one’s mouth (oder | orod lips)
  das Glas [die Trompete] an den Mund setzen
• sie haben ein anderes Haus an diese Stelle gesetzt

  they put another house on this site
  sie haben ein anderes Haus an diese Stelle gesetzt
• sein Leben an etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to devote one’s life toetwas | something sth
  sein Leben an etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden an etwas setzen nahe, neben

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb at (oder | orod beside, near)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen nahe, neben
• jemanden an etwas setzen gegen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb at (oder | orod against)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen gegen
• jemanden an etwas setzen einen Platz anweisen

  to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb at (oder | orod beside, near)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen einen Platz anweisen
• die Mutter setzte das Kind an den Tisch

  the mother sat the child at the table
  die Mutter setzte das Kind an den Tisch
• sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they replaced him by (oder | orod with) you
  sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die (frische) Luft setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb out, to showjemand | somebody sb the door
  jemanden an die (frische) Luft setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden an die (frische) Luft setzen kündigen

  to showjemand | somebody sb the door, to firejemand | somebody sb, to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen kündigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden an Land setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to putjemand | somebody sb ashore
  jemanden an Land setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„'setzen an“: reflexives Verb

'setzen an

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sit down at ...

---

Örnekler

• sich an etwas setzen nahe, neben

  to sit down (oder | orod seat oneself) at (oder | orod beside, near, by)etwas | something sth
  sich an etwas setzen nahe, neben
• sich an etwas setzen gegen

  to sit down (oder | orod seat oneself) at (oder | orod against)etwas | something sth
  sich an etwas setzen gegen
• sie setzten sich ans Fenster

  they sat down at (oder | orod by) the window
  sie setzten sich ans Fenster
• er setzte sich an die Arbeit

  he set (oder | orod settled down) to work
  er setzte sich an die Arbeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ans“

ans

[ans]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

up to the end to set to work to the uttermost

---

Örnekler

• bis ans Ende

  up to the end
  bis ans Ende
• sich ans Werk machen

  to set to work
  sich ans Werk machen
• bis ans Äußerste

  to the uttermost
  bis ans Äußerste

„steuern“: transitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive, steer steer, pilot, navigate fly, pilot control control, regulate, control, operate, time modulate steer, guide, direct

---

• drive

  steuern Auto etc

  steer

  steuern Auto etc
  steuern Auto etc

Örnekler

• er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr

  he drove (oder | orod steered) the car safely through the traffic
  er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr
• wer steuerte den Wagen?

  who was driving the car? who was at the wheel?
  wer steuerte den Wagen?

• steer

  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  navigate

  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• auch | alsoa. pilot

  steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• ein Schiff in den Hafen steuern

  to pilot a ship into the harbo(u)r
  ein Schiff in den Hafen steuern
• einen Kurs steuern

  to steer a course
  einen Kurs steuern

• fly

  steuern Luftfahrt | aviationFLUG

  pilot

  steuern Luftfahrt | aviationFLUG
  steuern Luftfahrt | aviationFLUG

• control

  steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• control

  steuern Technik | engineeringTECH Maschine
  steuern Technik | engineeringTECH Maschine
• regulate

  steuern Technik | engineeringTECH regeln
  steuern Technik | engineeringTECH regeln
• control

  steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• operate

  steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen
  steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen
• time

  steuern Technik | engineeringTECH Ventil
  steuern Technik | engineeringTECH Ventil

• modulate

  steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton
  steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

• steer

  steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  guide

  steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  direct

  steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

  to steer the conversation in the desired direction
  die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

„steuern“: intransitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive, be at the wheel steer steer, head, be bound head Başka örnek...

---

• drive

  steuern im Auto

  be at the wheel

  steuern im Auto
  steuern im Auto

• steer

  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>
  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

Örnekler

• nach dem Kompass steuern <h>

  to steer by the compass
  nach dem Kompass steuern <h>

• steer, head, be bound (nach for)

  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>
  steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

Örnekler

• das Schiff steuert nach Süden <sein>

  the ship is heading (oder | orod steering) south
  das Schiff steuert nach Süden <sein>

• head (inAkkusativ | accusative (case) akk nach for)

  steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

• sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>

  they are heading straight for disaster
  sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>
• wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

  where are German politics heading?
  wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

Örnekler

• einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>

  to check (oder | orod control)etwas | something sth
  einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>
• einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>

  to obviate (oder | orod prevent)etwas | something sth, to wardetwas | something sth off
  einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>
• einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>

  to remedyetwas | something sth
  einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>
• wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

  we must try to remedy this grievance
  wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Steuern“: Neutrum

steuern

Neutrum | neuter n <Steuerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steerage steerage, navigation control modulation control, regulation, operation

---

• steerage

  steuern Auto | automobilesAUTO
  steuern Auto | automobilesAUTO

• steerage

  steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  navigation

  steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• control

  steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• modulation

  steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO
  steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

• control

  steuern Technik | engineeringTECH
  steuern Technik | engineeringTECH
• regulation

  steuern Technik | engineeringTECH Regulierung
  steuern Technik | engineeringTECH Regulierung
• operation

  steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens
  steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Başka çeviri...

---

• plant (out)

  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc
  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

• set (oder | orod put) up, erect

  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc
  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

• set (oder | orod put) up

  setzen Grenz-, Kilometersteine etc
  setzen Grenz-, Kilometersteine etc

• put in

  setzen einen Ofen

  fit

  setzen einen Ofen
  setzen einen Ofen

• stack

  setzen Holz, Briketts etc
  setzen Holz, Briketts etc

• move

  setzen die Füße
  setzen die Füße

Örnekler

• sie setzt die Füße graziös

  she moves her feet gracefully
  sie setzt die Füße graziös
• die Füße einwärts [auswärts] setzen

  to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

  to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]
  die Füße einwärts [auswärts] setzen

• write (oder | orod put) (in)

  setzen einen Punkt, ein Komma etc
  setzen einen Punkt, ein Komma etc
• setzen → bkz „Akzent“
  setzen → bkz „Akzent“

Örnekler

• Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  to mark deles
  Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• move

  setzen beim Brettspiel etc, Figur
  setzen beim Brettspiel etc, Figur

Örnekler

• er setzte seinen Bauern eins nach vorn

  he moved his pawn one square forward(s)
  er setzte seinen Bauern eins nach vorn
• jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to checkmatejemand | somebody sb
  jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stake

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  wager

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  lay

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
• auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  setzen beim Poker
  setzen beim Poker

Örnekler

• ich habe 100 Euro gesetzt

  I staked 100 euros
  ich habe 100 Euro gesetzt
• wie viel setzen Sie?

  what is your bet?
  wie viel setzen Sie?

• set

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  fix

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  appoint

  setzen eine Frist, einen Termin etc
  setzen eine Frist, einen Termin etc

Örnekler

• er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

  he set me a deadline of next Friday
  er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
• sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

  they gave him a final 3 days’ grace
  sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

• establish, set (up)

  setzen aufstellen, einsetzen
  setzen aufstellen, einsetzen

Örnekler

• der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

  the court had to establish new legal standards in this case
  der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

• hoist

  setzen eine Flagge etc

  raise

  setzen eine Flagge etc
  setzen eine Flagge etc

• give

  setzen Medizin | medicineMED Spritze
  setzen Medizin | medicineMED Spritze

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• seed

  setzen Sport | sportsSPORT
  setzen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• ein gesetzter Spieler

  a seeded player, a seed
  ein gesetzter Spieler

Örnekler

• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

  to assume (oder | orod suppose (that ...)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to say (that …)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

  assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  say (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

  to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)
  sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

  he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
• man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

  this rioting has to be contained
  man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
• seiner Macht sind Grenzen gesetzt

  there are limits to his power
  seiner Macht sind Grenzen gesetzt
• deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

  there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness
  deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
• er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

  he knows how to express himself well
  er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
• einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

  to put a stop toetwas | something sth
  einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

  he put (oder | orod sat, seated) me there at the party
  er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
• jemanden obenan setzen bei Tisch

  to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table
  jemanden obenan setzen bei Tisch
• wohin hat man dich gesetzt?

  where have you been seated?
  wohin hat man dich gesetzt?
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

  to repair (oder | orod mend)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

  to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

  to repairetwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
• er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did his utmost to get the post
  er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to set (oder | orod make) sail
  die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• set (etwas | somethingsth) (up), compose

  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text
  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Örnekler

• etwas | somethingetwas eng setzen

  to setetwas | something sth closely
  etwas | somethingetwas eng setzen
• etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

  to composeetwas | something sth by hand [machine]
  etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

• spawn

  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Örnekler

• Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to set hens
  Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

  to have young
  Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Örnekler

• Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to apply leeches
  Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

place one’s bet have young

---

• place one’s bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

• have young

  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc
  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

---

Örnekler

• sich setzen

  sit down, seat oneself
  sich setzen
• sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

  auch | alsoa. take a seat
  sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
• bitte setzen Sie sich!

  please sit down! please take (oder | orod have) a seat!
  bitte setzen Sie sich!
• setzen! in der Schule

  sit down!
  setzen! in der Schule
• setzen! zum Hund

  sit!
  setzen! zum Hund
• setz dich gerade!

  sit up straight!
  setz dich gerade!
• darf ich mich einen Augenblick setzen?

  may I sit down for a moment?
  darf ich mich einen Augenblick setzen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perch

  setzen von Vögeln

  alight

  setzen von Vögeln

  settle

  setzen von Vögeln
  setzen von Vögeln

• settle

  setzen von Insekten

  alight

  setzen von Insekten
  setzen von Insekten

• settle

  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc
  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

• settle

  setzen von Erdreich, Haus etc

  subside

  setzen von Erdreich, Haus etc
  setzen von Erdreich, Haus etc

• (become) clear, clarify, settle

  setzen von Wein, Most etc
  setzen von Wein, Most etc

• subside

  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schock muss sich erst einmal setzen

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first
  der Schock muss sich erst einmal setzen

• settle

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  precipitate

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  subside

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc
  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

---

Örnekler

• wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you don’t stop that at once you’ll catch it!
  wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll get a thrashing in a minute
  gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

establishment hoist, raise composition

---

• establishment

  Setzen von Normen etc
  Setzen von Normen etc

• hoist

  Setzen einer Flagge

  raise

  Setzen einer Flagge
  Setzen einer Flagge

• composition

  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„einbekennen“: transitives Verb

einbekennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to fill in one’s income tax return

---

• einbekennen österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „eingestehen“
  einbekennen österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „eingestehen“

Örnekler

• seine Steuern einbekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to fill in one’s income tax return
  seine Steuern einbekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterr